29 août 2017

Mots et expressions québécois #1 - Ecoeurant

De ces petites subtilités qui font naître de grands quiproquos...Je vous ai dit que je revenais de 6 ans au Québec et, à part cet accent qui revient sans que je ne m'en rende compte, j'ai aussi gardé pas mal de vocabulaire et les souvenirs qui y sont reliés... pour le meilleur et pour le "rire"!On parle français au Québec, bien entendu, mais avec quelques différences; ainsi, certains mots identiques dans les deux langues peuvent signifier tout autre chose. "Ecoeurant", en l'occurence, se comprend en fonction de la tête et du ton de... [Lire la suite]
Posté par Cyann P à 21:33 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,