Mots et expressions québécois #1 - Ecoeurant

De ces petites subtilités qui font naître de grands quiproquos...
Je vous ai dit que je revenais de 6 ans au Québec et, à part cet accent qui revient sans que je ne m'en rende compte, j'ai aussi gardé pas mal de vocabulaire et les souvenirs qui y sont reliés... pour le meilleur et pour le "rire"!

On parle français au Québec, bien entendu, mais avec quelques différences; ainsi, certains mots identiques dans les deux langues peuvent signifier tout autre chose. "Ecoeurant", en l'occurence, se comprend en fonction de la tête et du ton de la personne et ça m'a pris quelques secondes pour le réaliser. Mais croyez-moi, ça prête à confusion sur le coup!!

(N'hésitez pas à liker ma page Facebook et à vous y abonner!)

Mos clé: Cyann P., Blog et Bulles, Blogebul, blogébul, Québec, québécois, Français,  incompréhensions, vocabulaire, expressions, voyage, humour

Comments

[Bearnaise]

J'attends avec impatience l'illustration de « Crisse de cave épais ! »

[Pascal]

Eh oui un océan sépare le sens de ce mot

heureusement que tu est là

pour glisser un pont entre eux :-)

[Theo Adamec]

Ahahahahah !!

Je n'y ai été que 15 jours pour un voyage scolaire, mais je n'arrivais pas à me faire au "Bonjour !" en sortant d'un magasin n_n